用英语标明页码应做到书写规范

English

Tips

学

英

语

小

T

i

p

s

（

王

平

广东肇庆学院外语系）

近日，笔者翻阅了国内一些大学（如北京大学、中国人民大学、中山大学、上海大学、吉林

大学、厦门大学、河北大学、郑州大学、河南大学、山西大学、西北大学、天津大学等）本年度

（

2006

年）举办的学报，发现在这些学术刊物所登载的论文中，作者引用他人的文字均采用英语

pa

ge

的缩略形式标明出处，

如

P78,

P81-

83

—这样表示书刊页码对吗？

先请看近年国内出版的词典和著作有关书刊页码的英语表达方式

：

1.

陆谷孙主编的

《英汉大词典》

（上海译文出版社，

2001

年第十次印刷）

page

词条下的解释

：

pa

ge

单数略作

p.

，

复数略作

pp.

（注意：字母

p

是小写，

加缩写符号点

“

.

”

）

。

2.

黄俊雄编著的

《怎样标点英语句子》

（广西人民出版社，

1984

年

2

月出版）

第

143

页指出，

书刊页码等用数字表示

；

第一百八十三页至二百二十五页，

应为

：

pp.

183-

225

；

第十二页，

page

12

。

再看英语国家美国、

澳大利亚、

英国出版的学术刊物是怎样表示书刊页码的：

1.

美国

Pa

ul

S.

Ropp

编著的

H

er

i

t

age

of

C

hi

na

（加利福尼亚大学出版）

第

91

页和第

134

页注

释

：

See

A

nt

hony

A

ndr

ew

es.

T

h

e

G

r

eeks

(

N

ew

Y

or

k:

K

nopf

,

196

7)

,

21-

57;

A

Sour

ce

B

ook

i

n

C

hinese

Ph

i

loso

ph

y

(Pri

n

cet

o

n:

Pri

n

cet

onU

niversit

yPress,

19

73

)

,

P.

65

4

2.

澳大利亚

A

l

i

son

L

ee

&

C

at

e

Poynt

on

编著

C

ul

t

ur

e

&Text

（澳大利亚悉尼出版公司出版）

第

97

页

和第

1

19

页

：

Plur

al

ism

is

pr

ecisely

a

d

i

scursi

v

e

pract

i

ce

dem

an

ding

the

analysi

s

o

f

pow

er/

kn

ow

l

ed

ge

t

h

at

Fo

ucau

l

t

cal

ls

f

o

r

w

hen

he

asser

ts

t

h

e

need

t

o

think

po

w

er

w

i

tho

ut

the

king

.

(

R

oon

ey

1

98

6,

p.

56

0)

...

in

th

e

d

i

scou

r

se

of

tod

ay

'

s

fi

n

an

ci

al

back

ers

of

resear

ch

,

th

e

o

nlycred

ible

go

al

is

p

o

w

er.

(L

y

otard

19

84,

pp

.

44

-

46

)

3.

英国

Sue

W

r

i

ght

编著的

Languages

i

n

C

ont

act

and

C

onf

l

i

ct

（

阿斯顿大学出版）

第

19

页

：

...

t

h

e

teach

i

ng

o

f

the

lang

uages

o

f

im

m

i

g

r

an

t

gr

o

up

s

—

i

f

prov

i

ded

—

sh

ould

al

so

be

accessible

t

o

nat

ive

pup

i

l

s.

(

C

A

L

O

,

1992

:

50

).

F

or

t

h

ose

p

upil

s

w

h

oenter

D

ut

chedu

cat

i

o

ndi

rect

ly

fr

o

m

thei

r

co

untr

ies

of

o

r

i

g

i

naft

er

the

off

ici

al

coun

t

i

ng

dat

e,

2.

35

t

ask

uni

ts

ar

e

al

l

o

cat

ed

as

soon

as

a

schoo

l

has

at

least

10

su

ch

pu

pi

l

s

(

C

A

L

O

,

199

2:

16-17).

从以上国内出版的词典和著作以及本文引用的英语国家学术刊物文字不难看出，

如果要采用

英语

page

的缩略形式表示某一页，

应用小写字母

“

p.

”

表示

；如果要采用英语

pa

ge

的缩略形式表

示某一页至某一页，

应用双写小写字母

“

pp.

”

表示。

所以，

本文以上提到的

P78

，

应写成

p.

78

；

P81-

83

，

应写成

pp.

81-

83

，或者写成

78

，

81-

83

。

既然采用英语注释，

就应做到书写规范。

标

明

页

码

用

英

语

书写规范

应

做

到

24